Porsche Pour la visite du musee et de la production

Hello

suite à un petit mail au sujet de ma demande si ont pouvais visiter l'usine Porsche
voici la réponse en Allemand j'ai compris les grandes lignes et que c'était possible
si quelqu'un peut le traduire je vous met la copie de la réponse
il y a aussi les no de tél direct pour réserver la visite

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Hause und Ihrer Anfrage nach einer Werksführung.


Werksführungen werden bei Porsche Montags - Donnerstags, in Absprache mit mir, angeboten. Die Touren starten um 10:00 Uhr und 14:00 Uhr und dauern ca. 2 Std. Kosten fallen keine an.

Auf Grund von Werksferien und technischen Umstellungen in der Produktion können wir in der Zeit vom 21. Juli 2011 - 05. September 2011 leider keine Werksführungen anbieten.

Wir bieten Führungen sowohl für Gruppen (max. 20 Personen) als auch für Einzelpersonen in Deutsch und Englisch an.

Aus versicherungstechnischen Gründen können nur Personen ab 16 Jahren für eine Werksbesichtigung berücksichtigt werden.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir bedingt durch Umbaumaßnahmen die Werksführungen in Zuffenhausen unter Umständen nur reduziert anbieten können. Bis Ende 2011 können wir Ihnen leider nur eine Besichtigung des Motorenwerks garantieren!


Gerne bieten wir Ihnen einen Besuch im Porsche-Museum an.

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag von 09.00 - 18.00 Uhr
Samstag/Sonntag von 09.00 - 18.00 Uhr

Adresse: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porsche Museum
Porscheplatz
70435 Stuttgart
+49 (0)711 / 911-20911
info.museum@porsche.de


Ich freue mich auf Ihre EMail mit Terminwünschen.



Mit besten Grüßen

Christian Hoenniger

Öffentlichkeitsarbeit und Presse

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft Abteilung GOU 5 Porscheplatz 1 D - 70435 Stuttgart

Tel.: +49 (0)711 / 911 - 25384
Fax: +49 (0)711 / 911 - 25111
E-Mail: werksfuehrungen@porsche.de

Alors en gros ça dit:
Il te remercie pour l'intéret porté à la société ainsi qu'à la visite du site.
La visite d'usine est possible du lundi au jeudi apres en avoir convenu avec lui, les visites s'effectues soit à 10h soit à 14h et dure à peu près deux heures, il n'y à aucun frais ,en clair c'est gratos.
Du 21/07 au 05/09 suite au congé d'été et à une modification de la production ,aucune visite ne sera possible.
Ils proposent des visites pour groupes (maximum 20) ou même pour personne seule soit en schpountz soit en english.
Pour une histoire de couverture d'assurance l'âge minimal pour visiter l'usine est de 16 ans.
Il convient aussi de préciser que suite à des transformations au sein de l'usine de zuffenhausen , les visites seront à même d'être réduite suivant le cas et ils ne garantisent que la visite de l'atelier de fab. des moteurs .
Ils proposent également une visite au musée.

Voilà en gros ce que ça raconte pour les non initiés à la langue de Goethe .

super Alain, le séjour Musée + visite de l'usine se présente bien
Merci Marc pour la traduction

Un programme bien sympatique
Marc, on aura besoin de toi pour nous servir d'interprete

merci Marc sympas

moi en tout les cas j'y vais cette année

Super, je compte y aller en Mars !

Merci pour les infos !

Merci Alain pour l'initiative et Marc pour la traduction
moi suis partant de préférence un vendredi

Un blâme pour stitchou67 et bruno9xx

Oups ; j'ai vu la raison de mon blâme

bruno9xx a écrit:

Oups ; j'ai vu la raison de mon blâme

Faudrait en refaire une en 2013.

je serai partant...

Beau déterrage

Mais c'est vrai que ce serait à refaire
Avec visite de l'usine ce coup la se serait Top , faudrait juste y aller en semaine

Au Mois de Mai sa pourrait être se faire

alain68 a écrit:

faudrait juste y aller en semaine

Au Mois de Mai sa pourrait être se faire

Tu crois qu'ils bossent le 8 mai ?

alain68 a écrit:

Avec visite de l'usine ce coup la se serait Top

Excellente idée ça Alain

suis déjà pris du 08 au 12 Mai
j vais embêter mes copines les carpes 5 jours

alain68 a écrit:

suis déjà pris du 08 au 12 Mai
j vais embêter mes copines les carpes 5 jours

Tu vas aussi dans les Alpes ou pas?